那么问题来了，这个“友谊的小船”到底是啥时候出来的？

“老梗”的逆袭之路

其实，“友谊的小船说翻就翻”这句话很早就有了，在2014年左右就在微信微博还有豆瓣流传过，不过出处已经很难考证。根据知乎网友@谢浩，《破产姐妹》或许是“翻船”最早的来源。仔细想想，Friendship就是由Friend和Ship两个词组合而成的，看来歪国人潜意识中的友情也是只小船啊。

就是这样一个“老梗”在上个月又被“挖坟”，终于被人们注意到，还衍生出了一系列的表情图和幽默段子，最终彻底刷爆朋友圈，进入一个疯狂传播的时期。

3月16日，@SnakeSeeker齐硕在微博发布了和自己考研师弟激烈的“斗图大战”，其中的“友谊的小船说翻就翻”以其朗朗上口和调侃性的语气撩到了大批网友的笑点，网友还据此创作了类似的吐槽句式，比如：

亲情的火苗说灭就灭，

青春的小鸟说飞就飞，

刚饱的肚子说饿就饿，

隔壁的老王说搬就搬，  

刚晴的天气说变就变，

刚取的人民币说没就没，

刚连的wifi说断就断···

另外，大陆网友引以为傲的表情包也得到了更新。比如“说X就X的熊本熊”系列：

之后不久，微博自媒体大号@段子楼发了一条微博“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”，吸引大批网友转发和点赞。

随后，绘本漫画作者@喃东尼根据这句网络语绘画了一组风趣幽默的漫画，将“友谊的小船说翻就翻”这句话彻底炒火了。

紧接着，在中国热映的韩剧《太阳的后裔》也来加了一把火。主演宋慧乔宋仲基两人在剧里说分就分，耿直无双，也衍生出了“友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉”的段子。具体情节是柳时镇和徐大荣因为“快递问题”，为了在自己的女友面前解释“一张与其他女人暧昧合照”引发的误会，而把责任推到对方身上的电视片段。两个战友之间互相拆台，男主女主、男二女二说分就分。有网友吐槽，这完全就是“友谊的小船说翻就翻”的现实写照。

“无船不翻”——话题改编潮

目前，微博上的话题#友谊的小船说翻就翻#已经达到了将近7000万的阅读量和讨论，还衍生了一系列相关话题如网友发起的#翻船体大赛#，各种版本的“翻船”事件层出不穷，比如：

媒体人友谊的小船是怎么说翻就翻的

黑客友谊的小船是怎么说翻就翻的

北大和清华的小船是怎么说翻就翻的

···

值得一提的是，“翻船”系列漫画不仅在国内社交网络上大行其道，还翻到了西方，成功出口到了Twitter，外国网友也纷纷表示“Cute！”

“友谊的小船”为何会流行？

新媒体环境中，类似的病毒式传播案例并不少见，比如去年的“主要看气质”、“头上长草”、“社会主义梗”等。在一些特定因素的影响下，只需一个火苗就能燃起汹汹的传播之势。

1.时间节点

从互联网传播学的本质上看，一般的热度传播都有一个阶段，前段时间一个比较有影响力的热词是“py交易”，但由于词语自身限制只能在小圈子里传播，而这个时候也需要一些新词来凸显出互联网和新媒体时代的与众不同，而与众不同的首要条件就是“新鲜感”。这种环境下，“友谊的小船说翻就翻”便应运而生。

2.群体效应

新媒体交互时代，传播和表达成为重要的个人诉求。当某个词成为热点时，某些人为证明自己属于“流行群体”也会追随并关注。而在这种信息流趋势越来越强大的情况下，更多的人也会倾向于参与到其中，从而形成更广泛的传播。

3.情感需求

一种传播关系的达成，本质上是一次情感关系的实现，一种强烈情绪共鸣的产生。在新媒体环境中，“情感”更是成了影响传播效果的关键因子。打出“友谊的小船说翻就翻”，在表达调侃情绪的同时，或多或少地隐含着人们对如今情感关系的新观念。

最后，要珍惜那些还没“翻船”的朋友，因为坚持到现在，全是——

本文由百度新闻实验室（ID：baidunewslab）独家整合，转载请注明出处。

编辑：邵琦